300 termes clés pour les négociations environnementales et climatiques

Sommaire

Préface

En ce 10^e anniversaire de l’Accord de Paris, les membres de la Convention-cadre des Nations unies sur les changements climatiques se retrouvent à Belém (Brésil), du 10 au 21 novembre 2025, pour une 30^e Conférence des parties (CDP) dont le pays organisateur espère faire un tournant décisif dans le processus mondial en faveur de l’environnement. Pour être à nouveau au rendez-vous de ces négociations cruciales pour la planète, la Délégation générale à la langue française et aux langues de France, du ministère de la Culture, propose à cette occasion une version enrichie du lexique publié pour la première fois en 2022.
Cette nouvelle édition met ainsi à la disposition des acteurs de ces rencontres une sélection de 300 termes, classés en thématiques qui recoupent de façon évidente et inévitable les axes stratégiques annoncés par la présidence de la CDP30, qu’il s’agisse par exemple de la transition énergétique, de la biodiversité ou encore de l’adaptation des villes et des transports.

Pour ce sommet sur les terres sud-américaines, à la déclinaison des termes en anglais et en arabe viennent s’ajouter des équivalents en portugais du Brésil et en espagnol de Colombie et du Mexique, grâce à nos
partenaires du Réseau ibéro-américain de terminologie (RITerm). Que ces contributeurs soient ici chaleureusement remerciés, ainsi que ceux de l’université d’Alexandrie.

Parce que la langue ne saurait être une barrière face aux enjeux environnementaux et climatiques actuels, cet outil multilingue a été conçu pour faciliter l’intercompréhension entre les parties et permettre aux négociateurs de défendre leurs points de vue dans leur langue, tout en consolidant la position du français sur la scène internationale.

Que chacune et chacun se saisisse de ce panorama terminologique comme d’un outil, modeste mais nécessaire, au service d’un dialogue etd’un développement aussi durables que possible.

Paul de Sinety
Délégué général à la langue française et aux langues de France